ローグレガシー2の手記(Journal)を翻訳してみた[Lv2層 Axis Mundi編] | Rogue Legacy 2のQ&A
ローグレガシー2の手記を翻訳してみました。今回はLv2層のAxis Mundiバイオームで拾えるものが対象です。Jの苦悩が垣間見れます。
ゲムクエ
ローグレガシー2のフレーバーテキスト”Journal”を翻訳してご紹介します。
今回はLv3層「Kerguelen Plateau」で拾える手記を訳します。
前回のLv2層「Axis Mundi」編はこちら。
(手紙は古いものなので、寒さから守るために丁寧に革で包まれている)
君はもう少し慎重に事を進めるべきだ。反乱の話は広まっている。
一部のEstuariesはそのような噂話に耳を貸さないかもしれないが、研究所にいる者はすべてを聞いているぞ。
最近の事件でで川底が荒らされ、家宝は "遠い岸 "から少し離れたところに再浮上した。
君にとって、その家宝がどれほど大切なものか知っているつもりだ。
だから、水際のすぐ下に共振ロープをつないでおいた。
Lv3バイオームのボス、Naamahの記憶です。植物に精通しているようで、花をモチーフにした姿をしています。
Lv2バイオームで拾えるジャーナルでも語られたとおり、Naamahは葬儀担当で手厚く死者を弔っていたようですね。
NaamahもEstuary同士の権力争いや反乱に巻き込まれた被害者の一人です。
Lamechは相当の手練れのようで、一人で戦局を変えてしまえるようです。