質問
ローグレガシー2の手記を翻訳してみました。今回はLv4層のThe Stygian Studyバイオームで拾えるものが対象です。ダンジョン内のモンスターや黒い根について明らかになってきます。
更新: 

ローグレガシー2のフレーバーテキスト”Journal”を翻訳してご紹介します。
今回はLv4層「The Stygian Study」で拾える手記を訳します。

研究所にいるEnochの見解が記されていて、ローグレガシー2の世界の全貌が明らかになってきます。

前回のLv3層「Kerguelen Plateau」編はこちら。

Enoch's Notes #1


塗料とその乾燥速度の違いを分析したものです。
塗料とその乾燥速度の違いを、表面と室温の違いから分析しました。


このタイトルを見れば、ほとんどの詮索はできないはずだ。
これは、EstuaryEnochの個人的な日記である。
もしあなたが私でないなら、あなたの行動は死刑と見なされます。

もしあなたが私なら...どうぞ読み続けてください。
私たちが最初に庭の手入れをするためにここに送られてから約千年が経ちますが、この木はまだ実を結んでいません。

nappanappa

Enochの口調もいかにも”博士”みたいなキャラクターですね。


毎年 "帰還の儀 "の時、私たち兄弟は集まり、芽が出るのを期待して庭の門を開けました。
しかし、毎回がっかりさせられる。
史料によれば、この木は何十年も前に実を付けているはずなのに、いまだに不毛のままなのです。
苦労が報われるとは思えないが、EstuaryのIradは私のような皮肉屋ではない。


彼はどこまでも忠実で、たとえ私たちが永遠に呪われることになっても王のためなら何でもする。
果実が育たないことを証明しない限り、我々はさらに千年ここに留まることになる。

nappanappa

Estuaryたちは王のために特殊な果実を作らされているようです。

Enoch's Notes #2


... 恐ろしい悲劇が我々を襲った。ニビル深部鉱山は 猛毒の水で溢れかえり何千人もの鉱夫が死んだ。我々の兄弟、Estuaryメフジャエルもだ。

ニビル深部鉱山は封鎖され、100日間の喪に服すことになった。
すべての採掘作業をピション湖の上流に移さなくては。


ピション湖の水をギホン貯水池に吸い上げるのは高くつくかもしれないが、戦死者を悼むには安いものだ。
ピション湖の水を中央の貯水池に流すのは大変なことだ。

Enoch's Notes #3


ピション・ドライ湖への採掘作業の転換は、さらに複雑な事態を招いた。
黒い根は本格的ににキャンプ内に広がり、シタデルにまで入り込んできた。
さらに、モンスターがシタデルに入り込み始めたため開発が滞っている。
鉱山労働者一人一人に護衛がつくようになったが、生産は続けなければならない。

nappanappa

この事件のシタデル側の視点がLv2層のジャーナルにあたります。


当面は果実のことは後回しで、この悩みに集中するしかなさそうだ......。

Enoch's Notes #4


オフィオコルディセプス菌は、昆虫を襲う菌の一種で、宿主の脳に胞子をはびこらせる。
胞子は昆虫の神経機能を乗っ取り、昆虫が死ぬと死骸から菌が飛び出して、知らない宿主の体に胞子をまき散らす。
黒い根も同様で、根っこが菌類、それに付随するモンスターが胞子である。
そう考えると、モンスターはより多くの宿主に感染するために存在しているのだろう。

nappanappa

Ophiocordyceps菌は現実世界でも存在し、あり和名をゾンビアリ菌とされています。主に熱帯林に生息するようです。


だから、私たちを攻撃してくるのだろうか?
しかし、なぜ今になって攻撃的になってきたのか。
それは、ニビル深海坑の氾濫と関係があるような気がしてならないのだが...。

Enoch's Notes #5


木が育つ方法はただ一つ...。だが、他の者には言えない。
今すぐここを立ち去るか、それともこの地底の荒れ地で永遠に生き続けるか。
Estuaryのイラッドには無理だ。
彼は手ぶらで王のもとに戻るくらいなら、私たち全員を殺しかねない。
断れない最後通牒を突きつけなければならない。

Enoch's Notes #6


反乱戦争は国を汚染し、その結果、このような蔓延を引き起こした。
そして今、はびこりは王国を破壊する恐れがある。
悪循環が続く。
雷雨も近づいているが、灰の雲を散らす風車を建てる人手がない。
私の聖域は今、その雲に覆われ、橋は電撃によって引き裂かれている。


古代人とその哲学は正しかった。我々はすべて繋がっている。この世界だけでなく、すべての世界と。
そして、私たちを結びつけるのはStygian(地獄)です。

もし誰かがこれを読んでいたら私を探しに来てください、話をしたい。
私の魂は東の欄干の橋に縛られている。
その橋はまだ立っている、この世には存在しないが。
あなたの意志で、橋を顕在させるのです。

Enochの魂

手記6に記されているようにEnochの魂はTheStygianStudyバイオームの東がわに封じられています。
しかし、橋がなくなっているためそのままではとおれません。

図に示しているキャラクターの位置でアクションボタン(話しかけるボタン)を押すと橋ができます。

橋の先にはEnochの魂があり記憶を読むとボスEnochに対するダメージが+15%のボーナスが入ります。

この記事が気に入ったら応援お願いします🙏
5
ツイート
LINE
情報技術ライター
nappa
好きなゲームジャンルはシミュレーション。 主にウマ娘の記事を作成しています。 記事以外にもゲーム用のwebツールを作ってキクシルで紹介しています。 ウマ娘因子計算ツール→https://faq.price-sale.com/qa/umamusume/0n9vQ3bY9Dff8sWUKQxu ウマ娘ガチャシミュレーションツール→https://faq.price-sale.com/qa/umamusume/h6WkwluY202XI2d3Ay3H